學習日文: 單字 福岡久留米 豚骨拉麵物语 (LEARN JAPANESE TV DRAMA 言葉)


這部影片的日語有很多字典查不到的九州地區的方言。

學習日文: 單字 福岡久留米 豚骨拉麵物语 (LEARN JAPANESE TV DRAMA 言葉)
學習日文: 單字 福岡久留米 豚骨拉麵物语 (LEARN JAPANESE TV DRAMA 言葉)

くるめ【久留米】

固(かた)く

かえ【代え/替え/換え】

むしょうに【無性に】excessively; intensely

【やろう】表示疑问、推量、和。…(の)だろう。…(の)だろうか相似。

ちから【力】

かっちゅう【甲冑】

おい【老い】老人。

若き 年轻人

のう‐こう【濃厚】 な

もと・める【求める】

おしよせる【押し寄せる】 rush in

こっち = here

おおげさな【大げさな】 exaggerated(ly)

み‐つ・める【見詰める】 = 凝視

いち にち かん 一日间
ふつ か かん 二日间
みっ か かん 三日间
よっ か かん 四日间
いつ か かん 五日间
むい か かん 六日间
なの か かん 七日间
よう か かん 八日间
ここの か かん 九日间
とお か かん 十日间

さつ‐えい【撮影】

しずまりかえる【静まり返る】 become quiet

こく‐どう【国道】

ぞい【沿い】

ぽつんと 孤零零地

たたずむ 站立

す・える【据える】 置放

さすがに 1. 的确 2. 不愧是……

~と思いきや :本来以为…;原以为…但出乎意料的

よ‐なか【夜中】

密着取材 みっ‐ちゃく【密着】しゅ‐ざい【取材】 = 跟踪采访

みたいな后面接名词,形容词,形容动词等体言 。。。みたいに后面接用言动词。

聞(き)けば = 聽說

“とか”用于例示,即表示诸如此类

とそう ぎょうしゃ【塗装業者】

しめる【締める】 = 繫緊

続 ぞく
ぞくぞく【続続−と】 接二连三

しゅ‐るい【種類】

のみ = only

すする【啜る】

かえだま【替え玉】 加麵

み‐りょく【魅力】

べつ‐ばら【別腹】

もんですか = ものですか

大根っちゅう = ダイコン = 萝卜

きゅう‐けい【休憩】

ね‐づ・く【根付く】

食べる(たべる)和食う(くう)
くいたい和たべたい
意思是一样的。念法如上
くいたい是粗俗的说法。动漫里经常听到。男性用语。
たべたい是正常说法。

っち (???)

ひと息 = ひといき = 一口气

とぎれる【途切れる】 = 中斷

到着 【とうちゃく】 する

はん‐にゅう【搬入】

さい‐てい【最低】

ひ‐けつ【秘訣】

むかし‐ながら【昔乍ら】 從以前以來一直

24时间:にじゅうよじかん

きらす【切らす】銷畢

いかんばって = 無論如何

だんじょ【男女】

すみ【隅】a corner

けち【血/結】

びよう‐し【美容師】

休みが合うと よくやって来るという

喧嘩(けんか) 吵嘴;打架

ごたごた = 紛爭

まあいい = 算了

満たす 【みたす】 充满;滿足

笑顔(えがお)

し‐ふく【至福】

ひととき【一時】

かため【固め】

このみ【好み】 嗜好

きた‐きゅうしゅう【北九州】

おろ・す【下ろす/降ろす】 = 卸下

よ‐どおし【夜通し】 = 一整晚

はしり【走り】

やっと:终于,有“好不容易……才……”,“总算”的意思

おう‐ふく【往復】

ちょうしょく【朝食】= 早餐

めし【飯】

あんまおらん (???) = 基本上 (???)

手つとりばやい【てっとりばやい】迅速,麻利。

かよいつける【通いつける】 = 常來

けい‐ひ【経費】

さく‐げん【削減】

こうそく‐どうろ【高速道路】

ああいう = 如此那般

かざ・る【飾る】

ふ‐ほう【不法】 車両【しゃりょう】

コンプライアンス【compliance】

ちゅう 【日本方言】 正在做某事

せ‐けん【世間】 = 世道

せわしい【忙しい】

ほう‐りつ【法律】じゅん‐しゅ【遵守/順守】

かい‐ぞう【改造】

若えこ = 年轻人

さっぱり = 整洁,利落,潇洒

ぶつ‐りゅう【物流】

だい‐どうみゃく【大動

とおる【通る】= pass

にち‐や【日夜】

いき‐か・う【行(き)交う】往來

はら【腹/肚】

日本初(はつ)

どろぼう【泥棒】

やわ・い【柔い】

歳(いっさい) 十一歳(じゅういちさい)
二歳(にさい) 十二歳(じゅうにさい)
三歳(さんさい) 十三歳(じゅうさんさい)
四歳(よんさい) 十四歳(じゅうよんさい)
五歳(ごさい) 十五歳(じゅうごさい)
六歳(ろくさい) 十六歳(じゅうろくさい)
七歳(ななさい) 十七歳(じゅうななさい)
八歳(はちさい) 十八歳(じゅうはちさい)
九歳(きゅうさい) 十九歳(じゅうきゅうさい)
十歳(じゅうさい) 二十歳(はたち)

こえる【超える】

とり‐こ【虜/俘虜/擒】

嫁さん = よめさん = 儿媳

ぬき【抜き】拔除

お‐ぼうさん【御坊さん】 僧

おもわず【思わず】 不經意

語る夢

ラフ = rough

りっする【律する】守規律 (上下段)

あばれる【暴れる】

あじわう【味わう】 品嘗

たかい【他界】 die

たがる -> たがっている 願望を表わす

闘病 【とうびょう】和疾病作斗争

とおか【遠か】

ちゅうて = 方言, 有點像是 “對的”
っちゅう 是由 っていう 变来的,和 という 意思是一样的,只是更口语化。

食べよった = 吃了吧

居る(おる)是(いる)的自谦语。是方言

おもいで【思い出】過去の出来事や経験を心に浮かべるよすがとなる物

いつまでも【何時までも】 = forever

楽しげな声

こう‐じょう【工場】

やけん = だから (方言)

ほこり【誇り】

び‐び【微微】
びびたる【微微たる】微薄

ねん‐ぱい【年輩/年配】年紀

あに‐き【兄貴】 兄を敬って

ささいな【些細な】 trivial

かけ‐つけ【駆(け)付け/駈け付け】 急いで目的地に行くこと

ふてくされる【不貞腐れる】 鬧情緒

まさか = 怎能,怎会

やけど=だけど

めんどう‐み【面倒見】
面倒见がいい人 很会照顾人的人

そだてる【育てる】

ぞって = 就這樣

はめ (羽目) を外す (はず・す) 繃緊

どこへやら 煙消雲散

かたりあう【語り合う】 聊天

かこ・む【囲む】

幼い【おさない】

きょ‐り【距離】

しん‐さつ【診察】

のうせい‐まひ【脳性痺】

こな‐ミルク【ミルク】 奶粉

えいようざい【栄養剤】

あな【穴/孔】あける【開ける】

しょく‐たく【食卓】

こ・れる【来れる】

一步 いっぽ

ほんまに 确实,真的。((関西方言。)

からだつき【体つき】 = 體格

いちおう【一応】 大致上

来よう こよう

のり【海苔】

あらわれる【現れる】 appear

たい‐かく【体格】

ほぼ = nearly

おや‐かた【親方】 師傅

でし【弟子】

けっ‐こう【欠航】???

やんちゃ = 调皮

“ばってん”是日本九州地方的方言哦。 “ばってん”的意思是“但是”或者“不过

だけん = 所以說

おも・える【思える】是思う的可能型。表示“看来、总认为、可以想到、可以认为”

いかん应该是いかない的变体。

げん‐えき【現役】

じょう‐ねつ【情熱】

だん‐じ【男児】

こん‐ちくしょう【此畜生】

なじみ【馴染】 熟悉

飽きる【あきる】腻烦 (上下段)

みそ‐しる【味噌汁】

しあわせ【幸せ】

いの・る【祈る/祷る】

發佈留言